在说虾米?台湾人有些话我怎么听不懂

台湾差异用语趣读:

虽然两岸文化相同,但一些名词含义却差别很大,例如大陆妹、波霸、土豆等,有时不注意还真会闹笑话呢,今天就来get 一下台语的新技能!

1

土豆&花生

台湾说的土豆指花生,因为花生的台语发音接近「土豆」,久而久之就说花生为土豆,而花生还是叫花生或落花生,土豆则叫洋芋或马铃薯。你get了吗?

2

波霸&珍珠

「波霸」比普通珍珠更大,加到奶茶等饮品里口感QQ弹弹有嚼劲!

3

七里香&鸡屁股

鸡屁股在台湾有个特文艺的名字:「七里香」,大陆有的地方也叫「鸡美丽」,在爱好者的眼里那可是天上人间的美味啊!

4

例假日&假日

台湾说的「例假日」指周六、日和国定假日,可不是指你的某位亲戚啊。

5

大陆妹&生菜

「大陆妹」其实是说生菜。在客家话中叫做妹菜,因品种是大陆引进的,所以被简称为大陆妹。其实这个名词多少有些不礼貌,现已经更多用在蔬菜名上,且不再有歧视的意思了。

6

单眼&单反

「单眼」一词在台湾一般指「数位单眼相机」(单反数码相机),和大陆的一个意思。

7

美人腿&茭白

茭白在台湾称之为「美人腿」。因又嫩、又爽、又脆、又甜,雪白细长宛如美人腿一般而得名。

8

雪梨&悉尼

台湾所说的「雪梨」,就是大陆的「悉尼」,听到「雪梨歌剧院」不要觉得奇怪。

9

那个鱼&丝丁鱼

丝丁鱼在台湾叫「那个鱼」、小鳍镰齿鱼、龙头鱼,九肚鱼,名字由来的一种说法是这鱼便宜又好吃,但叫不出名,最后就被称为“那个鱼”。

10

捷运&地铁

台湾将城市轨道交通称为捷运,全名为大众捷运系统,相当于大陆所说的地铁。目前仅台北及高雄有捷运,不但方便出行,不少捷运站也别具特色。

11

延长线&插排

大陆的插排在台湾称为「延长线」。顺便提醒大家,台湾的电压是110V,大多数电子产品的电源插头都可直接正常使用,只是台湾插座为美式平行两针或两针一孔,大陆的圆插、三插头不能用,可以备一个转换用的插头。

12

影印列印&复印打印

「影印列印」就是复印打印的意思,值得一提的是台湾很多7-11等便利店就有影印列印服务,还可以扔垃圾、借用洗手间、寄快递(宅急便)、捐发票、ATM取款、订取高铁票甚至买演出票。台湾便利店是真的很便利呢。

素材来自台湾自由行

·END·

自游邦

首页时政